California ENGLISH-KOREAN
GLOSSARY
한국어 – 영어
용어사전
Glossary of Tax Terms
It is the goal of the Franchise Tax Board that all California
taxpayers have available to them the information they
need to complete their state income tax returns. The
purpose of this booklet is to assist Korean-speaking
individuals who need help to understand the technical
tax terms contained in the state income tax forms
and instructions.
The booklet contains a glossary of terms that FTB
commonly uses. The terms are first presented in English
and then translated into Korean. The second half reverses
the process.
For more information about the services offered by the
Franchise Tax Board, including bilingual assistance, see the
back cover of this booklet.
세무용어 사전
모든 캘리포니아 납세자들에게 주 세금보고를 하는데
필요한 정보를 제공하는것은 캘리포니아 주세무국의
목표입니다. 이 책자의 목적은 주 세무 서류양식과
지침서들에 있는 전문 세무용어들을 이해하는데 도움이
필요한 한국어 사용자들을 돕는것입니다.
이 책자는 캘리포니아 주 세무국이 일반적으로 사용하는
용어 사전을 포함하고 있읍니다. 용어들은 먼저 영어로
기재되어 있으며 그 후에 한국어로 번역되어 있읍니다. 이
책자의 나머지 반은 그 반대로 되어있읍니다.
이중언어 도움을 포함한 캘리포니아 주 세무국이 제공하는
서비스들에 관해 더 많은 정보를 얻으시려면, 이 책자의 맨
뒷면을 참조하십시오.
캘리포니아 주 세무국은 귀하의 편의를
위하여 이 번역을 제공합니다. 이
한글번역은 공식적인 영문판을 대체하거나
변경하지 않습니다.
This Glossary is not a legal document, and is for informational assistance purposes only. Although a reader may understand terms as translated to have
particular meanings, the legal meanings of the terms are controlled by the law, regulations, administrative, and judicial decisions.
English ó Korean Glossary
A
Adjusted itemized deductions ......조정된 항목별 공제
Adjustments .................................조정
Aid to Families with .....................부양자녀가 있는 가족을 위한 원조
Dependent Children (AFDC)
Alimony ........................................위자료
Amended return ...........................수정된 세금 보고서
Area code ....................................지역번호
Assess .........................................부과하다
Assessment of tax .......................세금 부과
Assets ..........................................재산
Audit .............................................감사
B
Back taxes ...................................밀린 세금
Balance .......................................잔액
Bank statement ...........................은행 명세서
Bankruptcy ..................................파산
Bill ...............................................고지서
Birth certificate .............................출생증명서
Box ..............................................상자, 칸
Budget .........................................예산
C
Calendar year ..............................역년
Capital gains ................................재산매각 이익
Cash ............................................현금
Casualty/loss ...............................재해피해/ 손실
Certified public accountant ..........공인회계사
Chapter ........................................장 (책, 법률의)
Charitable contribution ................자선 기부금
Checking account ........................당좌예금 계좌
Child care ....................................육아
Child support ...............................자녀부양비
Claim ...........................................청구
Collect (demand payment) ..........걷다 (지불을 요구하다)
Compute ......................................계산하다
Contribution .................................기부/기부금
Court-ordered debt ......................법원에서 명령한 채무
Credit for child care expenses .....육아비용에 대한 세금공제
Credit for the elderly or ................노인이나 장애인을 위한 세금공제
disabled
D
Day care center ...........................탁아소
Death certificate ...........................사망증명서
Deduction ....................................공제
Delinquent returns ...................... 지불기일이 넘은 세금 보고서
Delinquent taxpayer .................... 세금 체납자
Dependency test ......................... 부양가족 검사 (세금 공제를 위한)
Dependent .................................. 의존자, 피부양자
Dependent care expenses ......... 의존자 부양비
Direct deposit .............................. 은행자동 이체
Disability benefits ........................ 장애자 연금
Disabled ...................................... 장애인
Discharge ................................... 변제, 상환
Disclose ...................................... 공개, 발표
Dismissal .................................... 기각
Dividends..................................... 배당금
Dues (union) ............................... 요금, 회비 (조합의)
Dwelling ...................................... 거주지, 주택
E
Earned income ........................... 근로소득
Elderly ......................................... 노인
Estimated tax............................... 추정 세금
Exemption ................................... 면제, 공제
F
Failure to pay penalty ................. 벌금 미납
File your return on or before ....... (월, 일, 연도)에 또는 그 이전에
(month, day, year) 보고하십시오
Filing status ................................ 보고 신분
Financial statement .................... 재정 보고서, 재무 제표
Fine ............................................. 벌금, 과태료
Fiscal year .................................. 회계연도
Form ........................................... 서류양식
Form 540 .................................... 서류양식 540
Form 540A................................... 서류양식 540A
Form 540NR ............................... 서류양식 540NR
Full-time employee ..................... 전시간 직원, 풀타임 직원
Full-time student ......................... 전시간 학생, 풀타임 학생
G
Gross income ............................. 총 수입
Gross profit ................................. 총 이익
Gross receipts ............................ 총 수령액
H
Handicapped ...............................장애가 있는, 장애자
Hardship ......................................어려움
Head of household ......................가장
Home, house ...............................가정, 집
Home, household ........................가정, 가구
Home loan ...................................주택 융자
Homeowner .................................주택소유자
Homeworker ................................가사 노동자
Housewife ....................................가정주부
I
Income .........................................수입, 소득
Income tax ...................................소득세
Independent contractor ...............자영업자, 독립적인 하청업자
Individual Retirement Account ....개인 은퇴 연금 구좌
(IRA)
Individual taxpayer ...........................개인 납세자 신원번호
identification number (ITIN)
In-law ...........................................사돈, 인척
Interest ........................................이자
Internal Revenue Service ............연방 국세청
(IRS)
Itemized deductions ....................항목별 공제
J
Joint account ...............................부부 공동 예금 구좌
Joint return ..................................부부 공동 세금 보고서
L
Landlord ......................................집주인
Late filing penalty ........................늦은 보고로 인한 벌금
Late payment penalty ..................지불연체 벌금
Layoff ...........................................해고
Lien ..............................................저당
Limited liability company (LLC) ...유한 책임 회사
Limited partnership ......................유한 책임 조합, 합자회사
Low Income Credit ......................저소득 세금공제
M
Marriage certificate ......................결혼 증명서
Married ........................................결혼한
Medicare ......................................노인의료보험
Minimum wage ............................최저임금
Mobile home ................................이동주택
Money order ................................우편환, 송금환
Mortgage .....................................주택담보 대출
Mortgage interest ........................주택담보 대출금에 대한 이자
Motor home .................................자동차 주택, 모터홈
Multiple support ...........................복수 원조, 다수 원조
N
Natural disaster .......................... 자연재해
Negligence penalty ..................... 과태료/부주의 과실로 인한 벌금
Net earnings from
self-employment....................... 자영업 순수익
Nursing care ............................... 간호
Nursing home ............................. 양로원, 간호시설
O
Overpayment .............................. 초과 지불
P
Partnership ................................. 동업, 조합
Part-time employee .................... 시간제 직원, 파트타임 직원
Payment arrangement ................ 지불 합의
Penalty ........................................ 벌금
Penalty for premature ................. 조기인출 벌금
withdrawal
Penalty for underpayment of ....... 예상세액 미납 벌금
estimated tax
Pension plan................................ 연금제도
Personal exemptions .................. 개인공제
Personal property ....................... 개인용 재산 (반대는 상업용 재산)
Personal property tax ................. 개인용 재산세
Personal income tax ................... 개인 소득세
Privacy Act................................... 사생활 보호법
Profit ........................................... 이익
Property tax ................................ 재산세
Push ........................................... 밀어붙이다, 권유하다
Q
Qualified ..................................... 자격을 갖춘
Qualifying widow(er) ................... 자격을 갖춘 미망인
R
Railroad retirement ..................... 철도 은퇴 연금
Railroad Retirement Tax Act ...... 철도 은퇴 연금 과세법
Real estate ................................. 부동산
Real estate tax ............................ 부동산세
Receipt ....................................... 영수, 영수증
Record (account) ........................ 기록 (구좌)
Refund of tax .............................. 세금 환불
Relatives...................................... 친척
Rent ............................................ 임대료, 렌트
Renter.......................................... 세입자
Renter’s credit ............................ 세입자 세금 공제
Retirement .................................. 은퇴
Retirement income ..................... 은퇴 수입
S
Salary ..........................................급료, 봉급
Sale or exchange ........................매매 또는 교환
Sales tax ......................................거래세, 매상세
Schedule A (federal form) ...........도표 A, 스케줄 A (연방 서류양식)
Scholarship ..................................장학금
Section ........................................항
Self-employment .........................자영업
Sick pay .......................................병가수당
Single ..........................................독신, 미혼자
Social security benefits ................사회보장 혜택
Social security number ................사회보장 번호
Sole proprietor .............................개인 사업소유주
Special withholding ......................특별 원천징수 면제
allowances
Spouse ........................................배우자
Standard deduction .....................표준공제
State taxes ..................................주 세금
Stepchild ......................................의붓자녀
Subject to withholding .................원천과세 대상이 되는
Summary of income and .............수입과 공제의 요약
deductions
Support (personal) .......................원조 (개인의)
Surviving spouse .........................생존 배우자
T
Tax ..............................................세금
Tax account information ..............세금 계좌 정보
Tax bill .........................................세금 고지서
Tax computation ..........................세금 계산
Tax counseling for the elderly .....노인을 위한 세금 상담
Tax exemption .............................세금 면제
Tax Form......................................세무 서류 양식
Tax liability ..................................세금 채무액
Tax packages with instructions ...세무 서류양식들과 설명서
Tax rate ........................................세율
Tax return ....................................세금 보고서
Tax table .....................................세금 도표
Tax year ......................................세무 년도
Taxable .......................................과세할 수 있는, 과세 대상이 되는
Taxable income ...........................과세 수입
Taxpayer .....................................납세자
Tenant ..........................................거주인, 세입자
Toll-free (telephone) ....................무료 (전화)
Truck ............................................트럭
Truck-tractor ................................견인 트럭
U
Union ...........................................조합
V
Volunteer Income Tax .................소득세 신고 보조 자원봉사
Assistance (VITA)
Voucher .......................................증명서
W
W-2 Wage and Tax Statement .....서류양식 W-2 임금과 세금 설명서
W-4 Employees Withholding
Allowance Certificate....................서류양식 W-4 고용인 원천징수 면제
증명서
Webpage .....................................웹페이지
Website.........................................웹사이트
Welfare ........................................생활 보조비
Welfare recipient...........................생활 보조비 수혜자
Withholding of tax ........................원천 과세
Workers’ compensation ...............노동자 보상금
Z
Zip code........................................우편번호
이 용어 사전은 법적서류가 아니며, 정보도움만을 목적으로 합니다. 사용자가 용어들을 어떤 특정한 의미로 번역되도록 이해하더라도,
용어의 법적의미는 법, 법규, 행정과 사법의 결정에 의해 규제됩니다.
한국어 — 영어 용어사전
ㄷ
당좌예금 계좌...............................Checking account
도표 A, 스케줄 A .........................Schedule A (federal form)
(연방 서류양식)
독신, 미혼자 .................................Single
동업, 조합.....................................Partnership
ㅁ
머니오더.......................................Money Order
면제, 공제.....................................Exemption
무료(전화) ....................................Toll-free (telephone)
밀린 세금, 추징 세금 ....................Back taxes
밀어붙이다, 권유하다...................Push
매매 또는 교환..............................Sale or exchange
ㅂ
배당금 ..........................................Dividends
배우자 ..........................................Spouse
벌금 ..............................................Penalty
벌금, 과태료 .................................Fine
벌금 미납......................................Failure to pay penalty
법원에서 명령한 채무...................Court-ordered debt
변제, 상환.....................................Discharge
병가수당.......................................Sick pay
보고 신분......................................Filing status
복수 원조, 다수 원조 ....................Multiple support
부과하다.......................................Assess
부동산 ..........................................Real estate
부동산세.......................................Real estate tax
부부 공동 구좌..............................Joint account
부부 공동 세금 보고서 .................Joint return
부양가족 검사...............................Dependency test
부양자녀가 있는 가족을 ...............Aid to Families with
위한 원조 Dependent Children (AFDC)
부주의 과실로 인한 벌금 ..............Negligence penalty
ㅅ
사돈, 인척 .................................... In-law
사망증명서....................................Death certificate
사생활 보호법 .............................. Privacy Act
사회보장 혜택 .............................. Social security benefits
사회보장 번호 .............................. Social security number
상자, 칸.........................................Box
생존 배우자.................................. Surviving spouse
생활 보조비...................................Welfare
생활 보조비 수혜자.......................Welfare recipient
서류양식 ...................................... Form
서류양식 540 ............................... Form 540
서류양식 540A ............................ Form 540A
서류양식 540NR ......................... Form 540NR
서류양식 W-2 임금과....................W-2 Wage and Tax Statement
세금 설명서
서류양식 W-4 고용인....................W-4 Employees Withholding
원천징수 면제액 증명서...............Allowance Certificate
세금 부과 ......................................Assessment of tax
세금 체납자.................................. Delinquent taxpayer
세금 환불 ..................................... Refund of tax
세입자.......................................... Renter
세입자 세금 공제 ......................... Renter’s credit deductions
세금 ..............................................Tax
세금 구좌 정보 ..............................Tax account information
세금 고지서...................................Tax bill
세금 계산 ......................................Tax computation
세금 면제 ......................................Tax exemption
세무 서류 양식 ..............................Tax form
세금 채무액...................................Tax liability
세무 서류양식들과 설명서 ............Tax packages with instructions
세율 ..............................................Tax rate
세금 보고 ......................................Tax return
세금 도표 ......................................Tax table
세무 년도 ......................................Tax year
소득세.......................................... Income tax
소득세 신고 보조 자원봉사 ...........Volunteer Income Tax Assistance
(VITA)
수정된 세금 보고서.......................Amended return
수입, 소득 ....................................Income
수입과 공제의 요약...................... Summary of income and deduction
시간제 직원, 파트타임 직원......... Part-time employee
ㅇ
양로원, 간호시설 ..........................Nursing home
어려움 ..........................................Hardship
(월, 일, 연도)에 또는 그 이전에 ....File your return on or before
보고하십시오 (month, day, year)
역년 ..............................................Calendar year
연방 국세청 ..................................Internal Revenue Service (IRS)
영수, 영수증 .................................Receipt
연금제도.......................................Pension plan
예산 ..............................................Budget
예상세액 미납 벌금 .....................Penalty for underpayment of
estimated tax
요금, 회비 (조합의) ......................Dues (union)
우편번호.......................................Zip code
우편환 ..........................................Money order
원천과세 대상이 되는...................Subject to withholding
원조 (개인의)................................Support (personal)
위자료 ..........................................Alimony
웹페이지.......................................Webpage
웹사이트.......................................Website
원천 과세......................................Withholding of tax
유한 책임 회사..............................Limited liability company (LLC)
유한 책임 조합, 합자회사 .............Limited partnership
육아 ..............................................Child care
육아비용에 대한 세금공제............Credit for child care expenses
의붓자녀.......................................Stepchild
의존자, 피부양자 ..........................Dependent
의존자 부양비...............................Dependent care expenses
은퇴 ..............................................Retirement
은퇴 수입......................................Retirement income
은행 명세서 ..................................Bank statement
은행자동 이체...............................Direct deposit
이자 ..............................................Interest
이동주택.......................................Mobile home
이익 ..............................................Profit
임대료, 렌트 .................................Rent
ㅈ
자격을 갖춘 ..................................Qualified
자격을 갖춘 미망인 ......................Qualifying widow(er)
자녀부양비 ...................................Child support
자동차 주택, 모터홈 .....................Motor home
자선 기부금 ..................................Charitable contribution
자연재해.......................................Natural disaster
자영업 ..........................................Self-employment
자영업자, 독립적인 하청업자 .......Independent contractor
자영업 순수익...............................Net earnings from self-employment
잔액 ..............................................Balance
장 (책, 법률의)..............................Chapter
장애가 있는, 장애자 .....................Handicapped
장애자 연금 ..................................Disability benefits
장애인 ..........................................Disabled
장학금 ..........................................Scholarship
재산 ..............................................Assets
재산매각 이익...............................Capital gains
재산세.......................................... Property tax
재정 보고서, 재무 제표 .................Financial statement
재해피해/ 손실 ..............................Casualty/loss
조기 인출 벌금 ..............................Penalty for premature withdrawal
조정된 항목별 공제.......................Adjusted itemized deductions
조정 ..............................................Adjustments
지불연체벌금 ................................Late payment penalty
지역번호 .......................................Area code
지불기일이 넘은 세금 보고서 ...... Delinquent returns
저당 ............................................. Lien
저소득 세금공제 .......................... Low Income Credit
전시간 직원, 풀타임 직원............. Full-time employee
전시간 학생, 풀타임 학생............. Full-time student
조합 ..............................................Union
주 세금......................................... State taxes
주택 융자 ..................................... Home loan
주택담보 대출 .............................. Mortgage
주택담보 대출금에 대한 이자 ...... Mortgage interest
주택소유자................................... Homeowner
증명서...........................................Voucher
지불 합의 ..................................... Payment arrangement
집주인.......................................... Landlord
ㅊ
철도 은퇴 연금 ............................. Railroad retirement
철도 은퇴 연금 과세법 ................. Railroad Retirement Tax Act
청구 ..............................................Claim
초과 지불 ..................................... Overpayment
출생증명서....................................Birth certificate
총 수입......................................... Gross income
총 이익......................................... Gross profit
총 수령액 ..................................... Gross receipts
추정 세금 ..................................... Estimated tax
최저임금 ...................................... Minimum wage
친척 .............................................Relatives
ㅌ
탁아소...........................................Day care center
트럭 ..............................................Truck
특별 원천징수 면제...................... Special withholding allowances
ㅍ
파산 ..............................................Bankruptcy
표준공제 ...................................... Standard deduction
ㅎ
해고 ............................................. Layoff
항 ................................................. Section
항목별 공제.................................. Itemized deductions
현금 ..............................................Cash
회계연도 .......................................Fiscal year
How to Get California
Tax Information
Assistance
Telephone assistance is available from 7 a.m. until
6 p.m. Monday through Friday. We may modify these
hours without notice to meet operational needs.
From within the United States, call............ (800) 852-5711
From outside the United States, call ....... (916) 845-6500
(not toll-free)
Website at: www.ftb.ca.gov
Assistance for persons with disabilities: We comply
with the Americans with Disabilities Act. Persons with
hearing or speech impairments please call TTY/TDD
(800) 822-6268.
Bilingual Assistance
To obtain bilingual assistance regarding taxes or tax
forms, call the telephone number listed above.
Letters
For faster service, call us for information to complete
your California income tax return or to find out about
your tax refund. You may want to write to us if you are
replying to a notice we sent you, or to get a reply
in writing.
If you write, be sure to include your social security
number and your daytime and evening telephone
numbers. Send your letter to:
Franchise Tax Board
PO Box 942840
Sacramento CA 94240-0040
We will acknowledge your letter within six to eight weeks.
In some cases, we may need to call you for additional
information.
Tax Forms
California forms can be obtained by calling the toll-free
number or sending a letter to:
Tax Forms Request Unit
Franchise Tax Board
PO Box 942840
Sacramento CA 94240-0070
FTB 1209 ENG/KOR (REV 07-2006)
캘리포니아 주 세금에 관한
정보를 얻는 방법
도움
월요일부터 금요일, 오전 7시부터 9시까지 전화로 도움을
받을 수 있읍니다. 이 시간들은 운영상 필요에 의해 사전
통고 없이 변경될 수 있읍니다.
미국 내 에서 전화할 경우 ................(800) 852-5711 (무료)
미국 외 에서 전화할 경우,..............(916) 845-6500 (유료)
웹사이트 주소: www.ftb.ca.gov
장애인을 위한 도움: 캘리포니아 주 세무국은 미국 장애자
보호법을 준수 합니다. 청각장애나 언어장애가 있는
분들은 아래 번호로 전화하십시오.
TTY/TDD (800) 822-6268
이중언어 도움
세금보고나 세무 서류양식에 관해 이중언어 도움이
필요하시면 위의 번호로 전화하십시오.
편지
귀하의 캘리포니아 소득세 보고를 위한 정보 또는 세금
환불에 관한 정보를 더 빨리 얻기 위해서는 전화를
하십시오. 저희가 보낸 통고에 답장을 하거나, 서신으로
답변을 원하시는 경우 편지를 하실 수 있읍니다.
편지를 쓰는 경우, 귀하의 사회보장 번호와 주간과 야간에
통화가능한 전화번호를 반드시 기재 하십시오. 편지를
다음의 주소로 보내십시오:
Franchise Tax Board
PO Box 942840
Sacramento CA 94240-0040
6주 에서 8주 이내에 귀하의 편지가 접수됐음을
알려드립니다. 필요한 경우, 추가 정보를 얻기 위해
귀하에게 전화를 할 수 있읍니다.
세무 서류 양식
캘리포니아 서류양식은 위의 무료 전화번호로
전화하거나, 다음 주소로 편지하시면 얻으실 수 있읍니다:
Tax Forms Request Unit
Franchise Tax Board
PO Box 942840
Sacramento CA 94240-0070
Glossary of Tax Terms 