| |
아이 출생증명서를 대사관에 제출해야 할 일이 생겼습니다
부모가 자필 번역을 해도 된다고 하는데..읽어보면 뭔뜻인지 알거 같은데 제대로 번역을 할려니 쉽지가 않습니다.
자필로 번역해보시분들,이 나라 말에 능통하신분들 부탁드려요..
CIRCUNSCRIPCION 14' TOMO 1C NUMERO 200 ANOS 2003
En la Ciudad Autonoma de Bs.As de la Republica Argentina, a 14 de Agosto de 2003 Yo, Funcionario del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Persona inscribo el NACIMIENTO de :
Hong kil dong .Sexo Masculino nacido 22 de juilio de 2003 a las 15:25 horas,en esta ciudad Av.0000
Hijo de 000 Doc.Iden DNI 00000000 y de 000 Doc.Ident DNI 00000000
Segun certificado de la Dra.Fernanda E.Alfomo
Interviniente M.Eugenia Doc.Ident DNI 0000000
Domicilio Av.0000000 Obra en virtud de la autorizacion que se ....마지막에 que se 하고 뭐라고 써져있는데 도통 무슨 단어인지 모르겠네요..
꼭 부탁드려요..
[simple] CIRCUNSCRIPCION 14' TOMO 1C NUMERO 200 ANOS 2003
14 부 기관/ 1c 권 /번호 200 / 2003년도
En la Ciudad Autonoma de Bs.As de la Republica Argentina, a 14 de Agosto de 2003 Yo, Funcionario del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Persona inscribo el NACIMIENTO de :
Hong kil dong .Sexo Masculino nacido 22 de juilio de 2003 a las 15:25 horas,en esta ciudad Av.0000
Hijo de 000 Doc.Iden DNI 00000000 y de 000 Doc.Ident DNI 00000000
Segun certificado de la Dra.Fernanda E.Alfomo
2003년 8월 14일,아르헨티나 공화국 부에노스 아이레스 자치 도시에 속한 구청 직원의 소임으로 다음 사람을 출생 신고합니다.
이름: 홍길동
성별: 남성
출생 시 : 2003년 7월 22일 오후 3시 25분
출생 장소: 부에노스 아이레스
영주권 번호00000000 을 소유한 00000000000씨와 영주권 번호00000000을 소유한 0000000씨의 자녀임을 알포모 페르난다 의사 선생님의 인증과 중재인 (알맞은 표현인지는...) 영주권 번호 000000을 소유한 마리아 에우헤니아씨를 통해 신고합니다
|
|
1/26/2012 |
|
|
SimpleTouch Design