| |
잘 모르겠네요. ㅠㅠ
Unfortunately, those are the very values that are most at risk in the society these
kids are growing up into.
불행히도 저들은 가장 위첨한 가회에서 자라는 이 아이들이 매우 가치 있는 것들이다.
맞나요?
[translation] 해석하신 한글이 잘 이해가 안되서요~
이 문장 전에 어떤 가치가 소중하다 이런식으로 글이 있겠죠~?
문장 좀 풀어서 그리고 문장이 어디를 수식하는 지 잘 보시면 편합니다. 좀 길어서 문장을 한국식으로 길게 한번에 해석하려고 하지 마시고 직독직해 하는 습관을 들이세요. 물론 문법적인 지식이 바탕이 되어야 가능 하구요~
"불행히도, 이런 가치들은 사회에서 가장 위험에 처해 있는 바로 그런 가치이다 / 이런 사회는 아이들이 자라고 있는 사회이다. "
Unfortunately, those are the very values that are most at risk
These kids are growing up into the society.
이해 되시나요?~
|
|
5/7/2011 |
| [번여기] 불행히도, 이러한 것들이 바로 가장 위태로운 가치관인 것입니다. 이 아동들은 그러한 사회 속에서 자라나고 있는 것입니다. |
|
6/21/2011 |
|
|
SimpleTouch Design