| |
RC516008.TLX 15:35:46
+
영어고수님들의 도움 부탁드립니다 ㅠㅠ
이멜주소는 mocksu2@nate.com
UBAFSK K22036
642559 NBL BJ
ZCZC MSG NO.3472/01 16TH MAY, 2001
FM NATIONAL BANK LTD 48 DILKUSHA C/A DHAKA BANGLADESH
DATE
2001.6.2
NEGOCI.TED
￦
(U:60.479.24)
BY INDUSTRIAL BANK OF KOREA
KONGNUNGDONG BRANCH
BALANCE
￦ 388
(U: )
(FAX NO.088-2-9564356)
TO. U.B.A.F.., SEOUL, KOREA
TEST DDDDDD DTD 16.05.2001 ON USD. 74,129.00
AT THE RQST(REQUEST) OF M/S. ORNOB FASHIN WEAR LTD., OFF: 88 KAZU NAZRUL
ISLAM AVENUE, DHAKA-1215, FAC: ILFIL COMPLEX, BADEKALMESHWAR K.B.
BAZAR, GAZIPUR, BANGLADESH WE ESTABLISH OUR IRREVOCABLE BACK TO BACK
documentARY LETTER OF CREDIT NO.01-00578-2001 DTD 15.95.2001 FOR USD.74,129,88 CANDF CHITTAGONG/DHAKA FVG. M/S. DAE HAE TRADING CO.
ROOM 303, 3F, YONSONG B/D, 571-16, GONGNEUNG 1-DONG, NOWON-KU, SEOUL, KOREA COVERING SHIPMENT OF FABRICS FOR READYMADE GARMENTS INDUSTRY:
H.S.CODE NO.5512.111 TO 5516.919:
A) 40,964 MTR 100 PCT POLYESTER KNITTED MICRO FIBRE SINGLE JERSEY
PRINTED WIDTH: 59/60'' AT THE RATE OF USD.1.4764/MT.
B) 8,915 MTR 100 PCT POLYESTER KNITTED MICRO FIBRE SINGLE JUESEY
PRINTED WIDTH: 59/60'' AT THE RATE OF USD.1.5312/MT.
CANDF CHITTAGONG/DHAKA/ICD KAMALAPUR, DHAKA.
AND ALL OTHER DETAILS AS PER BENEFICIARY'S PROFORMA INVOICE NO. OFWL/001/2001 DTD 12.05.2001. 《모든 다른 상세사항은 2001년 12월 5일자 수익자의 견적송장 번호.OFWL/001/2001 대로이다.》 THIS CREDIT IS AVAILABLE WITH ANY BANK BY NEGOTIATION AGAINST DRAFT AT 120 DAYS SIGHT FROM THE DATE OF NEGOTIATION FOR 100 PERCENT OF THE INVOICE VALUE ON PRESENTATION OF THE FOLLOWING documentS:- 《이 신용장은 어느은행에서나 매입기일 120일 내 송장가액의 100%에 한하는 환어음을 아래에서 언급되는 서류로 매입할 수 있다.》
01- BENEFICIARY'S DRAFT DRAWN ON US IN DUPLICATE BEARING CLAUSE
''DRAWN UNDER documentARY CREDIT NO.01-00578-2001. ''
▶신용장 번호.01-00578-2001 로 수익자가 발행한 환어음 2부
02- BENEFICIARY'S SIGNED INVOICE IN OCTUPLICATE CERTIFYING
MERCHANDISE STRICTLY IN ACCORDANCE WITH THE PROFORMA
INVOICE AS STATED ABOVE.
▶위의 진술에 따라 견적송장과 엄밀히 일치하는 수출업자의 서명된 송장 8부
03- FULL SET OF CLEAN ''SHIPPED ON BOARD'' OCEAN BILL OF LADING/AIRWAY
BILL DRAWN OR ENDORSE TO THE ORDER OF NATIONAL BANK LTD,
48-DILKUSHA C/A DHAKA BANGLADESH SHOWING ''FREIGHT PREPAID''
AND MARKED NOTIFY OPENERS AND US GIVING FULL NAME AND ADRESS
무사고 선화증권/항공운송증권 3통을 NATIONAL BANK LTD로 배서하여 지시식으로 발행하고 보험금은 지급되었다고 표기해야하며 개설의뢰인을 착화통지처로 하여 개설은행으로(US?) 개설자의 명칭과 주소를 알려줄 것
04- SHIPMENT UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY BENEFICIARY DIRECT
TO PARAMOUNT INSURANCE CO.LTD, 195 MOTIJHEEL C/A., DHAKA QUOTING
THEIR COVER NOTE NO.PRM/LO/MC-101-3053605 GIVING FULL DETAILS OF
SHIPMENT. A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY EACH SET OF
SHIPPING documentS.
▶신용장 하의 선적은 선적의 모든 세부사항을 담은 그들의 보험 증서 NO.PRM/LO/MC-101-3053605로 견적을 내어 195 MOTIJHEEL C/A., DHAKA의 보험회사로 즉시 통지되어야한다. 이 통지서의 사본은 각각의 선적서류와 첨부되어야 한다.
05- CERTIFICATE OF ORIGIN FROM CHAMBER OF COMMERCE AND/OR SIMILAR
INSTITUTION AND/OR FROM MANUFACTURERS STATING MERCHANDISE TO BE
OF KOREA ORIGIN.
▶상공회의소로 부터의 원산지 증명서 및 그(상공회의소)와 유사한 기관 또는 한국산
06- PACKING LIST IN 5(FIVE) COPIES.
▶ 포장명세서 사본 5부
07- PRE-SHIPMENT INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY BENEFICIARY
CERTIFYING QUALITY, QUANTITY AND OTHER SPECIFICATIONS OF
MERCHANDISE STRICTLY IN CONFORMITY WITH THIS CREDIT TERMS.
▶ 선적 전 검사 증명서는 수익자가 발행한 품질증명서, 수량과 지불조건을 엄수한 상품명세서
OTHER TERMS AND CONDITIONS :
AA- PARTIAL SHIPMENT : ALLOWED AND TRANSHIPMENT : ALLOWED
AND GOODS MUST BE CONTAINERISED.
▶ 분할 선적 : 허용됨 환적: 허용됨
상품은 컨테이너운송되어야 함
BB- SHIPMENT FROM ANY KOREA PORT TO CHITTAGONG
BY STEAMER OR DHAKA BY AIR FREIGHT.
▶
CC- SHIPMENT AND/OR TRANSHIPMENT ON IRAQI AND ISRAELI
FLAG VESSEL/AIRLINER PROHIBITED.
▶ 이라크와 이스라엘 선박/항공기로 환적,선적 금지함.
DD- BILL OF LADING/AIRWAY BILL MUST BE DATED NOT LATER
THAN DESIGN 1 AND 2 ON 20.05.2001 AND 8915 MTRS ON 15.06.2001.
▶ 선화증권/항공증권은
EE- DRAFT MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DATS OF SHIPMENT.
▶ 환어음은 선적일로부터 15일이내 선제시되어야 함.
FF- THIS CREDIT SHALL EXPIRES ON 30.06.2001 IN KOREA.
▶ 이 신용장은 한국에서 2001년 6월 30일까지 유효함.
GG- L.C.A.FORM NO.148057 MUST APPEAR IN ALL documentS.
▶ L.C.A.식 148057번은 모든 서류에 명시되야함.
HH- IMPORT UNDER EXPORT L/C NO. 680LCX516753 AND BTB
L/C NO.01-00578-2001 MUST APPREAR IN ALL documentS.
▶
I I- documentS EVIDENCING SHIPMENT MUST NOT BE DATED
EARLIER THAN THE DATE OF OPENING OF THIS CREDIT.
▶
JJ- SHORT FORM AND STALE BILL OF LADING/AIRWAY BILL NOT ACCEPTABLE.
▶
KK- PAYMENT WILL BE MADE WITHIN 120 DAYS FROM
THE DATE OF NEGOTIATION OF documentS.
▶ 지불은 양도 서류일자로 부터 120일 이내에 되어야함.
LL- INTEREST TO BE PAID BY THE OPENER FROM THE DATE OF NEGOTIATION
▶ 양도 일자로 부터 개설인에게 이자가 지불될 것 임.
UPTO THE DATE OF PAYMENT AT THE RATE OF INTEREST CHARGED BY BANKS IN KOREA ON LOANS TO EXPORTERS BUT NOT EXCEEDING LIBOR. THE
INTEREST IS ALLOWED OUTSIDE THE LC VALUE.
MM- ONE SET OF NON-NEGOTIABLE documentS MUST BE SENT TO THE OPENERS
WITHIN 7 DAYS OF SHIPMENT BY COURIER SERVICE AND SUCH COURIER
RECEIPT SHOULD ACCOMPANY SHIPPING documentS.
NN- NEGOTIATING BANK MUST FORWARD documentS
TO US IN TWO LOTS BY COURIER SERVICE.
OO- BENEFICIARY IS SUBJECT TO A CHARGE OF USD 50/- PLUS TELEX EXPENSES
FOR EACH SET OF DISCREPANT documentS PRESENTED FOR PAYMENT/
ACCEPTANCE.
PP- A HANDLING CHARGE OF USD25/- WILL BE DEDUCTED
FROM THE PROCEEDS OF EACH PRESENTATION.
QQ- IN CASE SHIPMENT MADE BY AIR: CONSIGNMENT TO BE MARKED TO THE
EXECUTIVE VICE PRESIDENT, NAT'L BANK LTD, 48-DILKUSHA C/A, DHAKA
A/C M/S.ORNOB FASHION WEAR LTD, DHAKA QUOTING LC NO. AND DATE
DISTINCTLY ON THE PARCEL WRAPPER.
RR- CONTINUUS LENGTH OF FABRICS MUST NOT BE LESS THAN 20 YDS. A
CERTIFICATE TO THIS EFFECT SHOULD ACCOMPANY SHIPPING documentS.
SS- THIRD PARTY SHIPPERS B/L ACCEPTABLE.
THIS CREDIT IS SUBJECT TO UCPDC(1993 REVISION), ICC PUBLICATION NO.500
INSTRUCTION FOR THE ADVISING/ NEGOTIATING BANK
1- ALL BANK CHARGES OUTSIDE BANGLADESH ARE ON BENEFICIARY'S ACCOUNT.
IN THIS CASE ARTICLE 18(C) OF UCP 500 MUST NOT APPLY.
2- ON MATURITY, WE SHALL ARRANGE REMITTANCE AS PER YOUR INSTRUCTION.
3- WE SHALL ADVISE MATURITY DATE BY TLX.
THIS TELEX IS PREATIVE CREDIT. KINDLY ADVISE BENEFICIARY URGENTLY.
ADVISE THROUGH: INDUSTRIAL BANK OF KOREA GONGNEUNG-DONG BRANCH, (HEAD OFFICE SWIFT CODE: IBKOKRSE), 339-6, GONGNEUNG-DONG NOWON-KU, SEOUL, KOREA.
영어고수님들 부탁드립니다 ㅠㅠ
| [translationsimple] 죄송합니다만 이것은 프리로 할수없읍니다 |
|
12/7/2010 |
|
|
SimpleTouch Design