er lei av ~

1) ~을 (매우) 싫어하는

2) 귀찮은, 의욕이 없는: 자주 er lei av alt 로 표현) 모든 게 귀찮은, 모든 것에 의욕이 없는

Selvbetjente = self-service= 셀프로 계산하는

Selbetjente = sel(물개)-service 물개가 서비스하는 또는 물개 직원 

Selvbetjente와 Selbetjente의 발음이 유사한 걸 이용한 유머네요~